Fly higher and higher...
Higher into the sky!
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
komarigoto dattara
If you have a problem
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew,
Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
makasete ne
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
Yeah, the jungle gym, the jungle gym!
Wait, Pop-chan!
Hurry up, hurry up!
I'm sorry.
Are you okay?
Yes, I'm sorry.
Hurry up, hurry up!
We've got to get there first!
Here I go, Youko-chan!
Here!
Are you okay?
What are you doing, Pop?
Are you okay?
I'm sorry.
Are you hurt anywhere?
You look the person I just bumped into!
Huh???
Heartpounding!
The Mysterious Magic of the Twins
Heartpounding! The Mysterious Magic of the Twins.
Pop's face was so funny.
I didn't know they were twins, jeez!
The guy is Junji-kun and he's in class 1.
The girl is Youko-chan,
and she's in our class, class 2.
I didn't know that.
But they're very different on the inside.
Yep. Youko-chan is good at math and science.
Junji-kun is better at Japanese and social studies.
But that's great, since they can help each other with homework.
Having a twin must be fun.
Yep!
Jun-chan!
Huh?
You're reading books again?
Yeah.
Hey, Mom is washing the pants that go well with this shirt,
so could I wear yours?
Uh, sure.
Yes!
Thank you!
Ah, Jun-chan, going out?
The neighbor mixed us up again.
Oh well.
Yep, I'm going shopping.
Be careful.
Okay!
I want that.
Thanks a lot.
I bought it!
I think Mom would say that girls shouldn't buy this sorta thing.
Huh?
Wow, this is very well made.
This rubber band...
Uh...
Is this yours?
Yep.
It's made very well.
Thanks.
That rubber band doesn't look normal.
Yep. Regular rubber bands break easily.
I used my allowance to buy a high grade one.
Wow, that's amazing.
Do you make these too?
Well, yeah...
You want to try this one out?
May I?
So, you've never made one for real.
Yeah... My mom doesn't like my hobby.
So I was thinking about how to hide this from my mom.
My mom is like that, too. She said that you're just making more trash.
Women don't understand the fun in this.
Y-Yeah.
Of course, he thinks I'm a guy.
Sis, wait!
First one home wins!
No fair!
Crap! It's Doremi-chan and her sister!
What's wrong?
It's nothing. I just remembered that I need to go shopping for my mom.
Wait!
Then I'll see you later!
H-Hey wait! I'm Tomoya!
I'm Junji.
Sis, wait!
Hurry up, hurry up, Pop.
Huh?
Is that Junji-kun?
Who is that?
What should I do, what should I do?
What's wrong, Doremi-chan?
Huh? Where's Hadzuki-chan?
Is she in the bathroom?
Oh no! There's no more time!
What's wrong?
I forgot to do my math homework!
Momo-chan is gone, so Hadzuki-chan is my last hope!
All right! Let me help you!
Really? Thanks!
Here.
Oh no.
This is tough.
No way!
I'm the world's unluckiest pretty girl!
Doremi-chan, let me see that.
Thanks, Youko-chan! You saved my life!
It's just math, so come ask me anytime.
Sure. See you later!
Okay!
Huh?
Jun-chan?
You attend Misora Elementary, too!
What year and what class?
Class 5-1.
I'm in Class 6-1.
So about that glider yesterday...
Y-Yesterday?
No way!
Tomoya-kun is a sixth grader at Misora Elementary!?
I thought he was a middle school student...
You-chan...
I wonder if he'll figure it out.
I-I see.
You're twins...
I usually only see one of you at a time, so I never realized it.
Yeah...
Um...
We'll talk about it later.
Later.
Hey, You-chan, what's wrong?
Just come with me!
Huh?
Eh!?
I couldn't say anything!
Tomoya-kun thinks I'm a guy, so I used your name.
I know nothing about gliders!
What should I do when he comes talking to me again?
Yeah... But...
It should be fine today.
He didn't figure it out yesterday.
Why didn't he come today?
I wanted him to tell me more about his glider.
If only I could talk to him at school.
Welcome!
Junji-kun.
Um, I want some cookies.
Here you go, Junji-kun. Sorry for the wait.
Yeah.
Thank you very much!
They didn't figure it out!
Eh!?
Don't worry!
Please, just for one day.
B-But...
Stand up straight! Walk more normally!
Even if you tell me to...
Good morning!
Junji-kun, good morning!
Good morning.
Youko-chan, thanks for yesterday.
I got all of them right!
Ah, you're welcome.
Your voice sounds weird.
Did you catch a cold?
A little.
Take care.
We'll be taking a pop quiz in math now.
Ehhhhh!?
I don't know any of this!
If only I could be good at this like Momo-chan...
Eh? Junji-kun?
When did he get so good at math?
Okay, who can fill in the kanji?
Here! Here!
Who should I choose?
I choose Manda-san, who didn't raise her hand!
Great! They're all correct, Manda-san.
You're much better at Japanese now!
This is easy!
Easy?
Yes.
I'm screwed.
There was this show about planes on the TV last night.
They had a lot of new models...
Tomoya-kun!
Ah, Junji!
Sorry about yesterday.
Eh, motor?
Yeah, you can increase the flying time a lot with one.
I saw an ad for one and I bought one soon after.
That's why you didn't come yesterday.
Do you want to come over on Sunday?
Oh yeah! Bring over your kit, too.
You won't get scolded by your mom then.
Eh!? Can I?
I think it would be great if we built it together.
I'll show you how to use the hot glue gun and the sandpapers.
Okay, okay, I'm coming!
This is bad.
I'm dressed up as You-chan right now, so I can't go into the boy's bathroom.
But I don't think it's a good idea to go into the girl's bathroom.
Huh? What are you doing, Youko-chan?
What are you doing?
I'm not doing anything!
Huh?
That's strange.
Yeah.
Let's go, let's go!
Huh? Where are the guys?
It's PE next.
The guys have already changed and have gone to the field.
You should get changed too, Youko-chan.
Oh my God!
Y-Youko-chan?
Huh?
Youko-chan! Wake up, Youko-chan!
Are you okay?
Youko-chan?
Hang in there!
What's the matter?
Jun-chan!
What is happening!?
I'm sorry.
I thought it'd be interesting if we switched places...
Y-Youko-chan.
B-Bathroom!
I can't hold it in anymore!
What's going on?
I don't find you two switching places very interesting.
No...
Then why?
Jun-chan's not at fault here.
I made him do it.
But You-chan had a reason to...
Reason?
I'm the one in the wrong here!
I'm sorry.
I'm the one wrong here!
I'm sorry.
Looks like there's something bothering Youko-chan.
Yeah.
What did Hadzuki-chan want with You-chan?
Junji-kun.
So Youko-chan dressed up like you so she could make her model plane with that sixth grader?
Girls don't fit in well with guys.
They don't want to play with the girls, right?
They say that to me a lot.
"Only guys can climb trees and horseplay."
I wouldn't mind if she had the same interests I do...
I think Youko-chan doesn't really want to become a guy.
We get jittery when we transform into guys, too.
They should just be honest with each other.
What can we do...
That's it!
It's so pretty!
We hope Youko-chan can be honest with everyone!
You-chan, this is bad!
He'll find out sooner or later, so I think you should just tell him!
You-chan!
Jun-chan, you don't understand anything!
I understand, because you're You-chan.
Cookies?
"To Youko-chan."
"We made this together."
"Please eat it with Tomoya-kun."
"Doremi, Hadzuki, Aiko, Onpu, Momoko."
Thanks, everyone.
Let's go, too.
Junji-kun!
He's worried about Youko-chan.
Yeah.
Let's follow them.
Pretty Witch Onpu-chi!
Pretty Witch Aiko-chi!
Pretty Witch Hadzuki-chi!
Pretty Witch Momoko-chi!
Pretty Witch Doremi-chi!
Hello? Who is it?
It's Junji.
Come on in!
I'm in the garage.
Thank you!
Tomoya-kun!
Hey!
What are you doing?
The glue sticks better if you do this.
I see.
You know a lot, Tomoya-kun.
Just take a seat.
Okay.
I've tried a lot of different methods.
You want to try putting on the wings?
Sure.
Yes, yes, be careful.
Okay.
The balance is important. Be careful.
Okay.
Here you go.
Huh?
There's only some juice left, so Dad and Mom went out shopping.
Thanks.
Oh yeah!
This is from my friends.
Here.
Wow! Airplane cookies!
Youko-chan.
Delicious!
It's really good!
Oh yeah, that last part.
You must make sure that no extra glue is left in the middle,
I want to keep on being friends with him.
because it will make the plane be off-balance...
But I can't keep on hiding it from him.
He'll find out sooner or later, so I think you should just tell him!
You're right.
Um, Tomoya-kun.
Ow...
Ah, Jun-chan!
Ju...
What are you doing here?
I was worried about you, You-chan.
Jeez, you're so hopeless.
Are you okay?
Yeah.
You two...
What's going on?
There's a reason for this.
You're...
I'm sorry.
I'm actually Youko.
I'm a girl.
You-chan was worried that you wouldn't be her friend anymore if you found out she's a girl.
Yes.
But I'm the worst for hiding it from you!
If I were a guy, I wouldn't want to be friends with someone like that.
You-chan, you're not the worst!
I'm at fault for not getting into models and stuff.
You-chan's always playing alone.
That's not it, Jun-chan!
The one who's at fault...
is me!
Huh?
Twins are so interesting!
I got fooled completely.
Tomoya-kun?
I don't care either way.
If we can make gliders together, I don't care what gender you are.
Yes!
If both of you could help me, it would be even more interesting!
Thanks, Tomoya-kun.
Uh, I know nothing about gliders though.
Is that okay?
Ow.
I'm going to see Beth!
Momo-chan, what's the matter all of a sudden?
She started crying all of a sudden when I called her!
That's why...
All right! Let's all go, for Momo-chan's sake!
To America!
Agreed!
Thanks, everyone!
Now I can eat real steak.
That's why you're going?
Mo~tto Ojamajo Doremi, The Ojamajos Crosses the Ocean.
The Ojamajos Cross the Ocean
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Pop
Happy
Birthday
Supporting each other, you're my
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.